[EN below]

 

TRANSBORDA - Mostra Internacional de Artes Performativas de Almada

 

A TRANSBORDA traz para Almada um contexto internacional dedicado à criação contemporânea de ponta em dança, à partilha artística e à difusão de obras performativas movidas pelo desejo de experimentação e de exceder fronteiras. 

 

A mostra reúne anualmente artistas e curadores que desenvolvem trabalhos com foco na diversidade dos corpos, na potência dos afetos e na reinvenção percetiva e participativa dos espaços comuns através da arte.

 

A TRANSBORDA compõe o eixo internacional de programação da Casa da Dança e conta com o apoio da Câmara Municipal de Almada.

 

A mostra resulta da experiência profissional de Adriana Grechi e Amaury Cacciacarro, que realizaram 13 edições do Festival Contemporâneo de São Paulo. Ao ocupar teatros e espaços públicos com encontros voltados para a democratização das artes performativas contemporâneas, o FCD aproximou públicos diversos à nova produção internacional. A residir em Almada desde 2018, fundam a Núcleo - associação cultural e idealizam a TRANSBORDA.
Uma mostra para transbordar fronteiras e acionar dimensões afetivas entre artistas e públicos, ativando espaços culturais e teatros da cidade como campos relacionais voltados para o convívio, a fricção e a partilha entre pessoas de diferentes contextos culturais e sociais.

 

Com um formato centrado na investigação e na qualificação artística, a mostra procura ampliar o acesso às artes no município, fomentando e interligando obras conectadas com o presente, e que refletem sobre o futuro da dança e das artes performativas contemporâneas.

 

 

 Adriana Grechi e Amaury Cacciacarro 

 Direção Artística  

 

---------------------

​

[EN]

 

TRANSBORDA - Almada International Performing Arts Festival

​

TRANSBORDA brings an international context for contemporary cutting-edge creation in dance to Almada. Driven by a desire to experiment and to exceed borders, TRANSBORDA creates a space for the dissemination of performance works and for artistic sharing.

​

Every year TRANSBORDA brings together artists and curators who develop works focusing on the diversity of bodies, the power of affections and the perceptive and participatory re-invention of common spaces through art.

​

TRANSBORDA makes up the international programming axis of Casa da Dança and relies on the support of Almada City Council.

​

The festival is the result of the professional experience of Adriana Grechi and Amaury Cacciacarro, who devised and directed 13 editions of the Festival Contemporâneo de São Paulo (FCD). By occupying theaters and public spaces with a programme free of charge, aimed at the democratisation of contemporary performing arts, the FCD brought very diverse audiences closer to new international productions. Living in Almada since 2018, they founded Núcleo – cultural association and idealised TRANSBORDA, a festival to overflow borders and to trigger affective dimensions between artists and audiences, activating cultural spaces and theatres in the city as relational fields turned to conviviality, friction and sharing among people from different cultural and social backgrounds.

​

With a format centred on research and artistic qualification, the festival seeks to broaden artistic access in the municipality, fomenting and knitting together works connected to the present that reflect on the future of dance and of contemporary performative arts.

 

 

 Adriana Grechi e Amaury Cacciacarro 

 Artistic Directors